Это текст был составлен, когда спасработы только начинались, и судьба пропавших была неизвестна.
Но очень полезно прочитать, чтобы понять, какой жутковатый путь постоянно преодолевают спасатели
Авария в Вельке Снежной - Описание маршрута
Текст Дарека Бартошевского (Darek Bartoshevsky, SKTJ - Sopockiy Klub Taternictwa Jaskiniowego).
http://www.sktj.pl/epimenides/tatry/wyp_p.html
Гугл-перевод - Vsevolod Vladimirov
Перевод с гуглского на русский и редактирование – Konstantin Serafimov
В связи с тем, что в Пшемковском районе (Przemkowych Partiach) пещеры Велька-Снежна были заблокирваны два спелеолога, позвольте мне написать несколько слов о самом месте, чтобы уточнить информацию, которая предоставляется СМИ. К сожалению, в материалах прессы появились многочисленные планы, которые были искажены и неправильно показывали, как добраться до места происшествия, а иногда даже указывали на совершенно другие места.
Цель этой заметки - предоставить наиболее достоверную информацию о самой пещере, тем более что я был членом команды, документировавшей Пшемковский район.
Район были открыт в ноябре 1994 года членами Вроцлавского спелеоклуба (SGW) после удаления наносных отложений из тесной трубы, следующей за шкуродером Самария (Samaria). Для этого в 1993-94 годах понадобилось трижды организовывать ПБЛ.
В дальнейших исследованиях 1995-99 годов (когда было обнаружено большинство ходов этого района), помимо SGW, были также задействованы члены Сопотского спелео-клуба Татр (Sopot Cave Tater Club).
Название «Przemkowe Partie» было дано в честь Пшемыслава Роговского из SGW, погибшего в результате несчастного случая в придонной части пещеры Снежна 30 июня 1994 года.
После окончания первого этапа исследования район посещался очень редко. Время от времени здесь проводились исследовательские работы, но очень большие трудности на подходе и в самом районе довольно эффективно подавляли энтузиазм, как исследователей, так и спелеологов, желающих просто пройти эту часть системы. Вероятно, с момента открытия, число посетивших район не превышало 30-40 человек.
ОПИСАНИЕ МАРШРУТА ДВИЖЕНИЯ К МЕСТУ АВАРИИ
До «Przemkowe Partie» легче всего добираться через основной вход пещеры Велька-Снежна.
До глубины около -450 м надо двигаться основным, легко проходимым маршрутом.
Далее через небольшое окно, примерно на высоте 1,5 м над дном, мы входим в с самого начала узкие ходы, ведущие к системе Белой воды ("Białej Wody"). Эти ходы посещаются редко, довольно сыпучи, на полу много свободно лежащих глыб.
Примерно через 80 метров подъема по наклонному ходу, достигаем довольно сложного шкуродера Самария ("Samaria" – красная цифра 1 на топосхеме). Сложность прохождения заключается в том, что надо «вписаться» в него снизу, прямо с веревки, так как лаз начинается наверху небольшого камина. Проходимая щель длиной около двух десятков метров постепенно расширяется, однако на всей протяженности остается тесной и утомительной для передвижения. Двигаемся по ее нижней части.
За шкуродером система Белой Воды продолжаются вверх, но мы, продвигаемся по сохраняющему направление шкуродера ходу и вскоре входим в узкую трубу, заполненную мокрой глиной — это и есть вход и начало Пшемковской системы. В трубе чувствуется сильная тяга.
Далее, примерно через 20 метров, труба расширяется и переходит в вертикальную в сечении щель, где через какое-то расстояние встречаются два не очень сложных сужения.
Примерно через 100 м от входа в район мы подходим к чрезвычайно сложной узости под названием «Магдуха» ("Magducha" – красная цифра 2). Это наклонно уходящая вниз щель длиной 3-4 метра с максимальной шириной около 30 см, которая обрывается в небольшой колодец. На гладких стенках щели отсутствуют зацепы и опоры для рук и ног. Узость крайне сложно пройти, особенно вверх, когда после подъема на распорах по колодчику необходимо войти в неё и расклиниться – «вбиться» в щель, не съехав обратно в колодец, а затем, выискивая самое широкое место, медленно продвигаться вперед и вверх распираясь меж гладких стен. Шкуродер преодолевается без снаряжения, а мешки потом тянут два человека с помощью веревки.
Дальнейший маршрут узким, в несколько метров длиной, ходом приводит к «Биваку Первооткрывателей» ("Biwak Otkrywców" – цифра 3) под Бивачным камином ("Kominu Biwakowemu"). Здесь обустраивался лагерь, с которого проводились разведки Пшемковского района.
Отсюда дальнейший путь идет через окно примерно в 4 метрах над дном Бивачного камина, за которым открывается узкий труднопроходимый ход, который через несколько метров приводит к узкому «Камину Жаждущих» ("Komin Spragnionych"). По камину поднимаемся лазанием на несколько метров до так называемого Нижнего Балкона ("Dolny balkon") над просторным обводненным колодцем, именуемого «Каскадами» ("Kaskady").
По каскадам вдоль воды спускаемся на 70 метров вниз и приземляемся на довольно просторном прочном дне колодца. Чуть ниже находится Желтый зал ("Żółtej Salce"), засыпанный песком. Прямо над ним видна тесная щель, которая является началом Слепого Хода ("Partii Ślepych"). Первоначально она называлась - Слепая Трещина ("Ślepa Szczelina"), потому что ее считали слишком тесной и непреодолимой.
Дальнейший маршрут чрезвычайно сложен. Сначала нужно продвигаться горизонтально, траверсом, в тесной трубе, имеющей сечение типа «замочной скважины», которая в нижней части сужается, обрываясь вниз тесной щелью. Если в этом месте слишком сползти вниз, можно застрять, так что надо держаться на оптимальном уровне. Этот фрагмент особенно сложен для транспортировки снаряжения. Только через 10 метров можно спуститься в маленький зал, преодолев по пути еще один шкуродер с неофициальным, но многозначительным названием – «Почтовый ящик» ("Skrzynka Pocztowa"), в котором приходится очень неудобно изогнуться.
Далее движемся тесным лазом в форме трубы, в которой можно довольно комфортно перемещаться на корточках, к открывающейся в его дне щели, В какой-то момент эта щель заканчивается. В этом месте можно по ней можно спуститься еще ниже к самому текущему по её дну потоку (возможно, это вода из «Каскадов», исчезающая в Желтом зале). Однако дальше не пройти никуда, так как на дне у воды слишком тесно.
Поэтому продвигаемся далее по трубе (уже полностью закрытой, без щели в полу), чтобы примерно через 10 метров уткнуться на сужение, которое было последним местом, нанесенным на план. С этого места нам удалось пройти еще несколько метров.
Эта труба, наверняка, продолжается и дальше (об этом свидетельствует очень сильная тяга и шум воды), но прохождению препятствуют очередные сужения, преодоление которых и было целью спелеологов, заблокированных в этой системе.
Развитие ходов предполагает близость соединения с системой Белой воды, однако неизвестно, каково расстояние между ними и как выглядит ход. Он может иметь протяженность от 10-ти до 30-ти метров. Также неизвестно, каковы его размеры на этом участке, и какое расстояние там в принципе можно преодолеть.
Спасатели пытаются добраться до спелеологов с другой «сухой» стороны.
- Добраться до этого места с «мокрой» стороны очень сложно и потребует много работы, а транспортировка там практически исключена, - пояснил глава Добровольной Спасательной службы Татр (Tatrzańskiego Ochotniczego Pogotowia Ratunkowego – буквально: Добровольная
скорая помощь в срезвычайных ситуациях) Ян Кшиштоф (Jan Krzysztof). (
Http://www.tvn24.pl)
Место, где по всей вероятности находятся спелеологи, не слишком просторно. Не исключено, что образовавшийся сифон перекрыл воздушный поток, и это, возможно, воспрепятствует переохлаждению людей, однако, будет мешать проведению взрывных работ.