"Dead Banger - Beware the hidden dangers of short, static falls"
by Duane Raleigh
"Смертельный удар. Бойтесь скрытых опасностей коротких статических падений"
Перевод с английского, март 2007 года
От переводчика:
На сленге это иногда называется "сдернуться". Сделать движение, не отсоединив от закрепления самостраховочный ус, на котором только что отдыхали или просто страховались в точку. Получить неожиданный обратный рывок и упасть на тот же самый ус, но из положения выхода над закреплением. Совсем небольшим выходом надо сказать.
Даже если нас при этом охраняла страховочная веревка, при срыве из такого минимального выхода над закреплением, рывок сначала примет ус, а не веревка, которая просто не успеет натянуться. В итоге падающий, а также закрепление и вся страховочная цепь, кроме веревки, испытают рывок с фактором f > 1,0, а при особо неудачном стечении обстоятельств и с f = 2,0
Так что же - малые срывы способны привести к таким пиковым динамическим нагрузкам, что могут быть опасны? Да, именно так, если эти падения - статические, хотя эта безжалостная физика поначалу никак не укладывается в понимание.
Но постепенно знание об этом проникает даже в самые консервативные вертикальные круги. В этом плане познавательна и любопытна статья Дюан Роли (Duane Raleigh), перевод которой я с удовольствием сделал и представляю.
Сведения об испытаниях падений на статические слинги и самостраховочные усы, проведенные фирмой "Rock & Ice" (http://www.rockandice.com/), могут показаться неожиданными для многих любителей вертикальных маршрутов
Фото из Каталога фирмы "Petzl" за 2007 год by Arnaud Childeric/Kalice
Константин Б.Серафимов
www.soumgan.com
